项目名称：

《中国城市的历史空间》

项目简介：立足李孝聪教授城市史研究经典成果，以历史地理学为脉络，系统开展中国古代城市选址、交通与城市关联、空间形态及建筑布局等核心内容的英文外译工作。项目兼具学术价值与文化传播价值，既推动国外学界系统了解中国历史地理学研究方法与成果，促进中外城市领域学术交流，也助力海外读者认知中国古代城市建设的技术智慧与文化特质，明晰传统城市空间历史演化逻辑，增强中国优秀传统文化国际传播力与影响力。研究过程中搭建专业翻译团队，建立三级审核、周审会等质量把控机制，制定核心术语统一译法、海外读者改写等专项细则，同步补充适配的历史地图与图像资料，确保译著忠实原著、专业规范且契合海外阅读与出版标准，最终推动译著海外正规学术出版发行，为中华学术外译积累实践经验。

个人简介：武昕，谢菲尔德大学建筑学博士，福州大学建筑与城乡规划学院副教授，国家社科基金中华学术外译项目负责人。主要研究领域为中国城市历史空间、文化遗产保护、建筑历史与理论，深耕城市史研究与中华学术外译实践，主持国家级和省级科研项目多项，在建筑历史与城市文化国际传播领域积累了丰富的研究与实践成果。